12.10.09
On Monday I cycled down the west coast of the lake to Kaing Daung, took a boat across the lake to Mine Tauk, had lunch at a very nice little place on the water, watched boys flying their kites and cycled back to Nyaung Shwe, arrived completely soaked due to heavy rain.

An diesem ruhigen Restaurantchen auf dem Wasser ass ich Lunch, einen schön gebratenen Fisch, Reis, Tomatensalat. Meine Bootsfahrt über den See endete an der langen Brücke, die beide Teile von Main Tauk miteinander verbindet, das Dorf auf dem Wasser mit dem Dorf am Ufer. Ich schaute mich in der Gegend um, da sprach mich unerwartet eine junge Frau von unten an, ihr Kopf auf Kniehöhe am Geländer. Sie stand in ihrem Canoe and sagte: “My restaurant over there”, ich sagte: “OK”, und sie ruderte mich einbeinig wie die Fischer auf dem See die 30 Meter hinüber. Das Fahrrad liess ich natürlich auf der Brücke.

Die ersten 5-6 km der Rundtour waren nicht gerade für mein lottriges Damenvelo ohne Schaltung geeignet. Die Gedanken schweiften zu komfortablen Federgabeln eines Mountain Bikes.

Auf der Westseite des Sees, bei Kaung Daing, wohin ich mit dem Velo gefahren war, wuschen 2 Frauen Kleider und Tücher an einem tiefen Brunnen. Das Schlagen der Textilien ersetzt das Kneten oder die drehende Trommel der Waschautomaten. Andernorts in Südostasien schlagen die Frauen die Wäsche mit voller Wucht auf Steine. Zugegeben, sie verstehen das Waschen, wenden die 3 klassischen Mittel an wie in der Maschine: Wasser, Netzmittel (Seife, Pulver), Mechanik. Wie lange aber halten die Gewebe diese Mechanik wohl aus?

Tomaten überall, die schwimmenden Gärten im Inle See versorgen ganz Burma. In diesem Haus waren Leute am Sortieren. Auf dem See begegnet man oft Booten voll beladen mit Tomaten in Körben, Kisten und Säcken, die nach Nyaung Shwe zu den Gross-Händlern geliefert werden. Dort werden sie in Holzkisten umgeschüttet und mit grossen LKWs abtransportiert. Der Gross-Handel ist in den Händen von Geschäftsleuten aus Yangon oder Mandalay, die Einheimischen könnten nur abliefern und die Preise akzeptieren.

Auf der Überfahrt.

Die typischen Reusen des Inle Sees. Es wird jedoch mehr mit Netzten gefischt, wobei die Fischer nach dem Auslegen des Netzes mit ihren Paddeln auf das Wasser schlagen und so die Fische gegen das Netz treiben. Die Leute am See rudern auf einem Bein stehend, üblicherweise mit einer Hand und dem anderen Bein rudernd. Beim Einziehen der Netze klemmen sie das Paddel unter die Achsel und haben beide Hände frei, wohlverstanden alles auf einem Bein auf den wackeligen Canoes. Hier ist dies nicht der Fall, aber mit Fotos im Picasa dokumentiert.

Eine Mutter bringt heimkehrende Schüler vom Ende der Brücke zu den einzelnen Häusern, ein Schulbus auf dem Wasser. Die Schuluniform ist hier ein Longi und ein weisses Hemd. Der Longi, ein Wickeltuch, ist die Standard-Kleidung der Männer in Myanmar. Ich trage ihn hier oft, fuhr in ihm die Velotour, mit dem Damenvelo kein Problem, ausser dass es ihn hin und wieder vom Wind hochhob wie auf dem bekannten Bild von Marilyn Monroe. Das Teil ist sehr praktisch, vor allem auf einer Kauer-Toilette mit schmutzigem Wasser am Boden.

Der 4 Monate alte Bub meiner Lunch-Gastgeberin.
Der Ehemann lag mit dem Kleinen am Boden und die Frau war in der Küche, gute Arbeitsteilung. Ich sehe hier die Frauen fast immer am Arbeiten und die Männer fast immer schwatzend oder vor sich hin dösend am Rumhocken.

Unglaublich geschickt bewegten sich die Buben auf dem Geländer des Steges, hin und her, die Augen immer auf ihren Drachen gerichtet, die Schnur auf- und abwickelnd und die Rolle bewegend. Die gute Balance kommt wohl vom einbeinigen Paddeln, das sie von klein an üben.

Ausblick vom Mittagstisch, eine unbeschreibliche Ruhe, gut für Körper und Geist. Irgendwo sitzen bleiben und nur schauen und warten, es geschieht bestimmt etwas, ist meine Devise. Überall hinrennen, Sehenswürdigkeiten abhaken, bringt für mich nicht die erhofften Erlebnisse und Eindrücke.

Weitere Fotos meiner Reise sind hier http://picasaweb.google.com/houdini49 in mehreren Picasa-Alben (zum Ansehen der Fotos auf das entsprechende Albumbild clicken).
Further photos of my trip are here http://picasaweb.google.com/houdini49 in various Picasa albums (click on the respective album picture to see the photos).